Talking about Reading

Abstract

จากหนังสือสองเล่มที่ได้กล่าวถึงคราวก่อน บทความนี้ ขอนำเสนอ Topic การสนทนาที่ กล้า (คิด) เกินตัวสักหน่อย ผมให้ชื่อในภาษาอังกฤษ ว่า "Winning from Afar" ในภาษาไทย ยังไม่ทราบจะแปลอย่างไร จึงจะฟังดูดี หลายครั้งที่ความคิดของคนเรา "ผุด" ขึ้น นอกภาษาที่เราใช้ บางครั้งก็เป็นภาษา จึงขอฝากพี่ๆ น้องๆ สมาชิกช่วยแปลดูนะครับ โดยเนื้อหาสาระก็คือ อยู่ไกลแค่ไหน ก็เอาชนะการต่อสู้ได้ ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้ในรูปแบบไหนก็ตาม ผมเคยอ่านบทความเกี่ยวกับนาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่กำลังเตรียมตัว ไปผลัดเปลี่ยนหน่วยที่กำลังปฏิบัติภารกิจในอิรัก เขาใช้คำว่า "Watching from Afar" คือการติดตามเรียนรู้สถานการณ์ เพื่อปรับความพร้อมตามนั่นเอง พอมาคิดในส่วนของเรา ทุกหน่วยก็กำลังทำเหมือนกับที่กล่าวนี้ เราน่าจะ . ไม่เพียงแต่ watching เท่านั้น ผมคิดว่า เราสามารถ winningได้ จากทุกหนทุกแห่ง